나랑 친하게 지내고 싶다면, 매너를 배워.
망할년.
이게 도대체 뭐야!
뭐? 무슨 문제 있어?
이 빌어먹을 늪을 정말 지나가는게 문제야..
게다가 돈줄 물주도 찾아야 되고...
이게 다 경찰을 죽이라고 결정한 누군가의 생각 때문 이었어.
그래,잘아네,그게 바로 너야.
- 너도 경찰을 죽인놈 중에 하나야. - 그래,둘다 똑같지.
오,그래 우리 지금 서로를 헐뜯는 게임을 해보자 이거야?
이럴땐 항상 흑인을 비난하지.
그래도 차를 훔친건,흑인이야!!
보석상을 턴것도 흑인이고!
경찰차를 폭파시킨건 이스라엘 놈이 한짓 이었어...
무반동 로켓포를 누가 쐈는지 잘 생각해봐.
그래 흑인이지.
그래 맞아,베세라. 흑인이지.
워,워,워,워. 모건 넌 진짜 제대로 미쳤어.
난 그래도 좋아.
내가 명령 할때까진 어느 누구도 살인은 안돼.
그럴순 없지.
- 도대체 뭐야? - 계속가.
왜 베세라야?
이해 하기 힘들겠지만, 가끔 미친놈도 필요하거든.
- 니가 엘리게이터는 없댔잖아. - 저기 있잖아.
놈들이 배고팠나 보지?
이젠 아냐.
- 찾은거 있어? - 아직은 요.
이쪽을 지나쳐 왔는데 별다른건 없어요.
- 계속 알려줘. - 네.
뭐야?
- 지금 어딨어? - 잘 지냈어?
- 잘 지냈냐구? - 잘 못 지냈나 보지?
잘 알잖아,그 세명을 죽인놈에 내가 포함 되어 있다는거?
- 거기다 새로운 소식하나 더 알려줘? - 그래 알아,알지.아주 엉망이야
유괴까지 했으니 죄가 추가 된셈이겠지.
어쨌든 분명한건,그녀가 거기에 있었기 때문에 어쩔수 없었어.
- 나한테 전부 얘기하는 이유가 뭐야? - 왜 내가 다 얘기 하냐구?
그래,왜냐면 가스 충전소를 모조리 날려 버리고...
해병을 죽였고, 거기에 유괴를 했으니까, 나한테 좋은 생각이 있어
별 상관 없겠지만, 이건 정말 대단한 아이디어야...
내 이름을 걸고 말할수 있어.
그건 바로 "당신몫은 없다"라는 거야
어느쪽이든 이제 당신 몫은 없어.
나눌것도 없고,다이아도 없고 보수도 필요없고,아무것도 없어.
- 롬,우리한테 계획이 있어. - 나도알아,하지만 계획을 바꿨어.
최소한 우리들이 알아서 할거야.
자,잘들어 1초라도 시간이 있다면..
어차피 당신한텐 내가 가진걸 빼앗아서 도망칠 방법이란 없어.
- 자신 있나 보군? - 그래.
뭐야?
그놈이 나섰어요.
그냥 알려주고 싶었어요..
- 주문한 물건도 승인됐구요. - 그래?
그럼 이제 할증요금까지 추가된 셈 이겠구만.
- 그리고 스포츠 가방은? - 그것도 마찬가지죠.
됐어,에어쇼는 끝났어.
여기서 빠져 나가자.
계속가.
빌어먹을 뱀들이야! 비늘에 미끈거리고 말이야.
정말 끔찍해,여긴 온통 빌어먹을 벌레와 동물 투성이야.
정말 싫어. 도저히 참을수가 없어.
- 도대체 왜 그래? - 내가 왜 그러냐구? 잘 생각해봐.
도대체 누가 이런곳을 지날려고 하겠어?
답은 "없다"야.
왜 그런줄 알아? 흑인은 이런데서 야영을 안하니까.
모건,왜 항상 인종을 갖다 붙이는거야?
그렇게 불만 이면서 왜 우리들 패거리에 낀거지?
그리고 왜 우린 보통 사람과 다른걸까?
케이트,당신 생각은 어때?
내 생각엔 당신은 싸이코야.
호,호,어떻게 그런 소릴 하지?
당신은 아직 날 몰라.
그 소린 아주 비판적 이구만.
저 여자가 지금 날 보고 있을까?
난 여기서 만큼은 완전히 정직해.
당신이나 나, 그건 알거라고 생각해
이런 일만 없었다면, 우리 미래를 설계 했을텐데 말이야
음.
- 음. - 뭐?
- 으음. - 당신은 미쳤어.
아마도.
즐거운 대화 였어.
- 경찰이야. - 트럭으로 가.
거기 그대로 있어,짭새 양반!
난 경찰이 아냐.
그냥 사람을 찾고 있어.
넌 죽었어.
말했잖아,난 경찰이 아냐.
닥치고 여기서 기다려.
- 찾은거 있어? - 아니.
좋아.
- 반부렌이야. - 이쪽으로 오시죠.
남쪽 분기점은 어때?
여긴 아무것도 없어요. 산책로를 뒤져야 겠어요.
난 강변쪽에 있는 오두막을 찾아 봐야겠어요.
- 찾아봐. - 알았어요.
찾아낸거 있어요?
저쪽에 오두막집이 있어. 늪지대엔 경찰이 깔렸을거야.
이제 뭘 하죠?
글쎄 경찰이 뜨면, 강을 가로질러 가야겠지.
총알이나 장전해.여길 떠야겠어.
여기서 뭐 했지? 짭새 나리?
사람 잘못 봤어.
계속 거짓말 이구만.
만약 내가 경찰 이었으면, 뱃지랑 총도 있었겠지.
난 아무것도 안했어. 그냥 여기서 누굴 찾으려고..
그래 뭘하려고 그랬는데?
여기서 놈들이 버즈를 전에 붙잡았어.
그리고 우린 니 엉덩짝을 여기로 들어오게 했지.
경찰이 아니라 이거야?
맞아.
니가 맞아.
난 경찰이야.
그들은 쫏고있어. 내 GPS를 통해서 말이야.
G.P.S ? 내가 말했잖아! 놈들이 쫏고 있다고!!
- 그랬구만! - 찾아 보자구!
그 빌어먹을 장치는 어딨지! 짭새 양반?
뭐해?
연락처도 없고,벨도 없어.
빌어먹을 오두막 이구만.
들어가.
여기서 누가 죽은거 아냐?
잘 모르겠지만, 엉덩이 타는 냄새가 나.
모건,가서 발전기나 찾아봐.
- 왜 나야? - 왜? 싫어?
만약에,도끼를 든 하키 마스크쓴놈이 갑자기 나타나면 어쩌지?
아니면 마약에 쩔은 시골 호모놈이 나타나면 어떡해?
뭐,여름캠프같고 재밌을것 같은데.
그래,하지만 흑인은 캠핑안해.
글쎄,예전에 딱한번 캠핑을 갔었지.
13살 때였어.
그리고 그 야영지에 멋진 캠핑 도우미도 있었지.
티모시나.
팀...
쟈니 웹래시라고, 불린 녀석도..
그랬구만,모건, 그게 어쨌다는거야,말해봐...
쟈니윕래시가 어땠는데?
글쎄,처음엔 아주 친구처럼 좋았어.
그리고 락캔디도 줬고.
그다음에 그 자식은 나한테 치근덕 거리면서 이상한짓을 요구했어.
우.
그런것도 좋은 경험이야.
이제 가서 발전기나 찾아봐.
헤이.
좀더 얘길 하고 싶은데..
뭐,여기서 얘기해도 괜찮겠지?
아니,아냐.
가서 빌어먹을 발전기나 찾아봐.
좋아.
- 여보세요. - 그래,나야.
잠깐만.
- 프랭크. - 뭐?
롬이야.
- 그래,내 캐딜락은 어때? - A 계획은 끝났어.
- 됐어,그만,당신들 얘기로 뉴스가 난리야. - "B"계획으로 바꿨어
- "B" 계획이 뭔데? - 나도"B" 계획이 뭔지 몰라.
- 어쨌든 여길 나가야돼. - 좋아.
- 예전에 리타가 산책했던 산책로는 알겠지? - 그래,.
- 그쪽으로 날 위해서 차를 대줬으면 좋겠어. - 시간이 필요해.
- 내일까지 시간을 줘 - 안돼,가능한 빨리 해줘.
피닉스로 가야 겠어.
뭘 쳐다보지?
뭐가 그렇게 슬프지? 새로운 친구들이 맘에 안들어?
- 참 감상적 이야. - 그래서?
당신은 저 인간의 인형같애.
계획이 뭐죠?
우린 어디로 가죠?
뭐? 날 못믿어?
믿어요,그래도 같은 일원이면 알고는 있어야죠.
피닉스에 아는 친구가 있어.
우리에겐 순도 100프로의 다이아가 있어.
그런데 100프로가 아니면 어쩌지?
운반은 잘 하겠죠?
잘할거야,내 친구니까.
잘하겠지.
- 혹시 물가에서 살았어? 루이지애나? - 마이애미죠.
그래,어쨌든.
가서 보트가 빨리 출발할수 있게 체크해봐.
헤이,베넷.
모건도 찾아봐 도대체 뭘하고 있는지..
모건.
몇명이나 있죠?
위에 두명이요.
- 여기서 기다려요. - 여기서,기다릴순 없어요.
당신이 들어가면 무슨일이 벌어질지 몰라요.
이봐요,이건 내 문제에요.
놈들이 알게되면 일이 곤란해져요.
나도 뭔가 해야되요, 가겠어요.
좋아요.
노는 시간은 끝났어.
저기 또라이가 한명 있구만.
여자는 어딨어?
오,이거 더 잘됐는데.
총 내려놔.
좋아.
순리대로 하지. 내가 원하는걸 갖고 있으니까.
어떻게 처리하든 상관 없어요. 내 아내만 필요 하니까.
오,그는 내게 아무짓도 할수 없어.
훔친 다이아몬드를 찾아낼때 까지는 말이야.
그래서 저 인간이 날 뒤쫏았으니까..
저 인간도 끝이야.
안 그런가? 경관 나리?
자,이제 기회를 좀 주시지...
그리고 거기 남아, 이빨을 씹으면서 기다리던지?
- 롬,전부 어딨어? - 뭐가 어딨는데?
빌어먹을 내 다이아몬드 내놔!
후아! 진정하라구! 부렌!
나도 우리의 마지막 거래가 이러길 원치 않았어.
하지만 내겐 새로운 물주가 생겼거든.
당신도 봤잖아,난 저 자식을 두번이나 죽일려고 그랬어.
그런데 아직 안 죽었어.
잘 모르겠지만, 오늘 일진이 영 사납구만.
하지만 당신이 지금 저놈을 쏜다면...
난 지금 당신이랑 다이아몬드를 나눌수도 있어.
뭐,할말 있어?
- 저쪽으로 가서 타야돼,가! - 어디로요? 무슨 일이죠?
어쨌든 그 망할 해병놈이 나타날거야.
-존! -그 자식이 아직 살았어요?
어서 가!
안돼,난 못 들어가.
들어가기 싫다구!
물에서 나와! 당장 물에서 나와!
돌아서. 머리 위로 손을 올려.
돌아서.
- 난 존 트라이튼이에요. - 닥쳐!
무릎꿇어. 머리 뒤로 손을 끈으로 묶어.
- 내가 무전을 한사람 이에요. 놈들이 내아낼 데리고 있고! - 닥쳐!
당신은 체포됐어. 조용하게 있는게 좋아!
그대로 있어.
넉 죽었어!
이거 봐요.
여기서 하나만 가지면 안돼요?
그렇게 해,이제 모든게 잘 될거야.
또 볼일이 있다면요?
기다려,자기.
- 볼일이 또 있다면요? - 운전중 이야,이러면 안돼.
네,라고 말해요,음..
자기,나 운전 해야돼. 오,그래 그래.
왜 그래요? 아직도 날 못 믿어요?
4호차 나와라.
이놈의 차를 없애야 겠어.
다른 건 없어요?
- 반부렌! - 그래.
차 한대만 얻어야 겠어.
- 안녕. - 안녕,아가씨
- 트럭 좋네요. - 탈래요?
강 상류쪽 이다!(무전)
트럭 운전사를 찾았다는 보고접수.
회색로고가 박혀있다고 한다.
필적하는 차량을 목격했다는 보고도 접수됐다...
5마일 북쪽으로, 리타스마리나로 향하고 있는것 같다.
16번 도로다.
이제 어쩌죠?
새로운 차만 타고 가면, 그땐 우리 집까진 자유야.
망할년좀 끌어내.
차가 안보여. 다른곳을 찾아 봐야겠어.
도대체 뭐죠?
존!
이제 가야겠어,자기.
존!
니 마누라한테 작별 인사나 하시지!
안돼,안돼.
안돼,케이트. 제발,제발.
일어나!
제발!
제발~
제발,일어나!
- 일어나!
그래,제발~
그거야.
우리 해변에 갈걸 그랬어.
*번역,자막제작:맹수현/호공조
*종극 감사합니다.우리말제작:Msh